اين گنجينهء گرانبها كه اوّل بار بدست توانا و پربركت حضرت « وحيد الاولياء الكاملين جناب آقا ميرزا احمد عبد الحىّ مرتضوى تبريزى » قدّس اللّه تعالى سرّه به زيور طبع آراسته گشت به روزگاران بتدريج ناياب گرديد . اينك به حمد اللّه و المنّه برحسب اشارت آن‌كس كه فرمانفرماى جان و دل و بىنظر عاطفت او پاى تمنّى در گل است يعنى : سى و نهمين ركن ركين و بلد امين سلسلة الذّهب رضوى وارث اقطاب الولاية و الهداية كهف الابدال و اوتاد الزّمان قطب الاولياء الكاملين ابو الوقت مولانا استاد دكتر حاج عبد الحميد گنجويان متّعنا اللّه به طول بقائه و ارواحنا فداه دگربار همراه با توضيحات جمله‌هاى مشكلهء عرفانى و ترجمهء آيات قرآنى و توضيح بعضى از مطالب لازم التّوضيح چاپ و در دسترس همگان قرار مىگيرد ؛ و بر اين مطلب مىافزايد كه مدّت پنج سال براى چاپ يك ثلث از اين كتاب اگرچه به ظاهر مدّتى بس طولانى به نظر مىرسد ، امّا با توجّه بمشكلات كار در اين برهه از زمان و امر تحقيق و تطبيق متن كتاب با چندين نسخهء معتبره همچون بخشهائى از كتاب « محجّة البيضاء » كه مشتمل بر قسمتهائى از متن « مصباح الشّريعة » است ، همچنين با آن قسمت از دائرة المعارف عظيم احاديث اهل بيت يعنى « بحار الانوار » كه شامل قسمتى از متن « مصباح الشّريعة » است ، و نيز مطابقهء كامل با متن مصحّح مرحوم ، محدّث ارموى رضوان اللّه عليه ، و هم رجوع به مآخذ احاديث وارده در شرح كتاب كه با معاضدت برخى از فضلاء اخوان الطّريق حفظهم اللّه تعالى صورت پذيرفته است و همچنين تهيّه و تنظيم فهرست‌هاى مفصّل آيات قرآنى و احاديث و كلمات منقوله و اعلام رجال و اماكن ، نه تنها زمانى طولانى نيست بلكه اگر مدد لطف اولياء حقّ و اعانت مستمرّ ايشان نبود بىگمان اين درخت پربار در چنين مدّت ، بثمر نمىرسيد ( و اللّه على ما نقول وكيل ) . اينكه سعى شده است كه آيات قرآنى و احاديث و جمله‌هاى عربى و حتّى بسيارى از لغات معمولى ترجمه و توضيح شود به منظور تأمين هدف « آسان فهمى » است كه در عموم آثار منتشره‌اى كه به مباشرت اين بىمايه صورت مىپذيرد پيوسته رعايت شده و ان‌شاءالله رعايت خواهد شد ؛ زيرا اگرچه طبقهء فضلا نيازى به ترجمه ندارند امّا از آنجا كه سطح فرهنگ و معارف اسلامى در كشور ما متأسفانه هنوز هم بسيار پائين است و نشر اين قبيل